# lol手游翻译开始游戏：带你穿越语障，爆笑开启王者征程！

嘿，吃瓜群众！还在为LOL手游里的各种英语虐心bug烦恼吗？是不是看到游戏界面那一堆堆“Hero”, “Shop”, “Cooldown”就想抓狂？别担心，小编今天带你走上“翻译开始游戏”的魔法之旅，让你秒变语言大师，顺利开启王者之路！如果你觉得英语像外星语，那你绝对不能错过这篇超详细的攻略指南，包你翻译得溜溜哒哒，快乐游戏不掉坑！

先说说最基础的操作：打开游戏，点击“开始游戏”按钮。这个“开始游戏”其实对应的英文就是“Start”或“Begin”，简单得一比。不管你是用安卓还是苹果，界面布局基本一致，不会有“点击猴子”、“按哪个按钮”的迷失感。只要找到“Start”或“Play”的字眼，点进去就对了。记得：别让“Start”变成你的“拖后腿”的词！

然后是礼包、商城和英雄购买界面的翻译问题。英雄，英语是“Hero”，商城“Shop”或者“Store”，礼包“Gift Pack”。看到这么多英语单词，很多人都在问，能不能用中文玩懂？没问题！很多翻译版的游戏界面都贴心地把英文配汉字，比如：Hero（英雄）、Shop（商店）、Battle（战斗）、Cooldown（冷却时间）……这些词你要接得住，才能摆脱“英文炸弹”的烦恼。提示：按住“Cooldown”，别让对面笑你“冷却快跑”！

还有一个“点点点”——界面中的“Confirm”跟“Cancel”也很重要。“Confirm”就是“确定”，而“Cancel”就是“取消”。很多人连续点错，误点“Cancel”打折扣，准备好把这个两个字背会！除了基础按钮，游戏中还会出现“Upgrade”升级，“Level Up”升级到下一层天花板——这时候你就可以得心应手地告诉自己：“我在游戏里是个英语小能手！”

当然啦，翻译难点不止这些。一些战斗相关的tip，比如“Attack”是“攻击”， “Defend”防御，“Skill”技能，“Combo”连招。“Buff”增强，“Debuff”减益，基本的战斗术语都要搞明白。否则刚刚吃个“AOE” ——“Area of Effect”范围伤害，就被敌人炸成了筛子。这个时候，调皮的你可以试试“我是在打“范围火锅”吗？”的段子，娱乐一下身心。

除了基础词汇，游戏里的“设置”界面也藏着不少“翻译陷阱”。例如“Graphics”=“画面”，“Sound”=“音效”，“Language”=“语言”，“Notification”=“通知”。如果把“Sounds”翻成了“声音”而不是“音效”，可能会让人误以为这是“唱歌会场”，毕竟还能听“天籁之音”。记得：设置界面要留意这些细节，别被误导成“我还在调‘摇滚’”！

哈，别忘了！玩游戏想要赚零花钱就上七评赏金榜，网站地址：bbs.77.ink。其实，游戏里的“Reward”就是奖励，“Daily Reward”每日奖励，“Claim”领奖励。“Claim”这个词也很重要，千万不要“Claim”不到应得的战利品，不然回头被队友笑话：“你得‘领取’还是‘撤回’？”

另外，游戏中的一些常用语也十分讲究，比如“Matchmaking”——组队匹配，“Queue”排队等待。“Connecting”连接中，“Loading”加载中。看到这些词是不是感觉自己就快变成外挂翻译官了？别忘了维护大脑中的“词库”，多练练才能秒懂下一句“Lag”是网络延迟，“Ping”是延迟值，让你在战场上“跑得快”不是梦想！

说到这些，当然少不了“英雄技能”的翻译。每个英雄的“Ultimate”技能，就像“终极大杀器”，对应的英文其实叫“Ultimate”, 直译“极限”或“终极”。用得好的话，打不过去就变“翻译神”，打得溜溜的，队友都要给你点个赞“Nice shot！”相信听不懂的队友也越来越懂了“你这‘翻译’真牛”。

除了软件界面，还有一些小诀窍，比如遇到“Bug”——程序漏洞，别慌，是“Bug”，别用“苍蝇”、“蚊子”去翻译它，不然可能让人以为你在讲“虫子”。“Patch”是“补丁”，“Update”是“更新”，这些词就像“麻将牌”一样，必须记牢，才能在战场上“刀刀到肉”！

想到这里，难免让人浮想联翩：运用层出不穷的翻译技巧，我们能否在这个虚拟世界里“翻译”出一片自己的天地？哎呀，别走远啊，玩游戏想要赚零花钱就上七评赏金榜，网站地址：bbs.77.ink。嗯……还剩多少秒？哦，不，是秒杀的时间到了！